“八国语+靠自己”的时代已经一去不返了，LEVEL5社在继《雷顿》和《妖表》之后，最新推出的数字版限定ARPG《妖怪学园Y》在国外大神的技术解析下，也揭开了“简体中文”和“繁体中文”的神秘面纱。
《妖怪学园Y》是《妖怪手表》系列的衍生作品，FAMI通在本周的评分中竟然给出了9/9/8/9合计35分的白金殿堂佳绩。本作讲述的是化身为人的妖怪们在超精英学校“Y学园”中展开校园生活的故事。
本作的剧情非常符合年轻人——尤其是学生的口味，“中二”爆表的台词层出不穷，无论是任务还是战斗，以及乐趣无穷的校园生活都令人欲罢不能。在某位国外大神的帮助下，笔者看到《妖怪学园Y》的文件结构其实是预留了多国语言接口的，并且中文版里也有了一部分内容翻译，如下图所示：
de是德语，en是英语，es是西班牙语，fr是法语，it是意大利语，ja是日语，ru是俄语，us_es是美-西班牙语，而zh_hans是简体中文，zh_hant则是繁体中文。
以上是日语、简体中文和繁体中文的部分内容对照，尽管只是占位用的测试文本，但也不难看出LEVEL5在中文本土化的简繁用词上还是下了工夫的。
就目前发布版的解析文件来看，翻译的程度大概只有沧海一粟，但既然已经预留了中文框架，相信在不久的将来，中文区的用户也能玩到这款乐趣十足的游戏了吧！
